Bogdan HRIB

Idei, cărți, fotografii

Autor: Bogdan Hrib (page 1 of 4)

O anchetă despre provocările traducerii și publicării literaturii române în spațiul francez

Eli Bădică mi-a trimis câteva întrebări privind: „provocările traducerii și publicării literaturii române în spațiul francez”. Răspunsurile mele pot fi citite online, pe site-ul Bookaholic.ro. Au mai răspuns: Ana Antonescu, Florica Ciodaru-Courriol, Mariana Cojan Negulescu, Bogdan Ghiu, Nicolae Tzone și Olimpia Verger.

Cred că ar fi multe de scris și de spus, așa că o să încerc să-mi ordonez ideile:

– Provocările traducerii și, implicit, publicării literaturii române sunt prezente nu numai în spațiul francez. Chiar dacă piața britanică sau cea nordică sunt diferite, și nu puțin, autorii români sunt la fel de greu de regăsit.

– Îmi va fi greu să-mi spun o părere în zone ale pieței de carte pe care nu le cunosc. Așadar, mă voi concentra pe zona ficțiunii de gen, mai concret în aria delimitată de ceea ce francezii numesc polar, anglo-americanii mystery & thriller, nordicii… noir, iar noi (destul de inconsistent și incomplet) literatură polițistă.

– Piața de polar franceză a cunoscut în ultimii ani o dezvoltare explozivă (aproape toate editurile importante au o colecție bogată), iar după participarea la Livre Paris, am avut onoarea de a fi invitat la cel mai mare festival de gen din Franța – Quais du Polar de la Lyon.

ancheta-traduceri-livre-paris-2019

Articolul poate fi citit în întregime online: Anchetă despre provocările traducerii și publicării literaturii române în spațiul francez.

Înterviu în Literomania, de Michael Haulică, despre Quais du Polar

Pe platforma literară independentă Literomania.com puteți citi un interviu cu mine luat de scriitorul Michael Haulică, sub titlul Polar Connection.

quais-du-polar-2019

Tocmai s-a încheiat, la Lyon, Quais du Polar, cel mai important festival de literatură polițistă din Franța. România a fost reprezentată de trei scriitori –  George Arion, Lucian-Dragoș Bogdan, Bogdan Teodorescu – și trei editori – Alexandru Arion (Crime Scene Press), Bogdan Hrib (Tritonic), Magda Mărculescu (Trei).

Michael Haulică: Bogdan Hrib (și mă adresez și scriitorului, și editorului, așa cum presupun că nici editorul Bogdan Hrib nu l-a lăsat acasă pe scriitorul Bogdan Hrib), la cîte evenimente oficiale, din program, au participat scriitorii și editorii români?

Bogdan Hrib: Festivalul Quais du Polar are două părți. Una vizibilă, publică, seminarii, conferințe, sesiuni de autografe pentru vizitatori și fani – parte care se desfășoară sîmbătă și duminică (30 și 31 martie) și una mai… misterioasă, profesională „Polar Connection” (cam cum știm noi că sînt zonele unde se negociază drepturile în tîrgurile mari de carte!) – vineri 29.

Așadar, prima întîlnire românească a fost pe 29 martie – „Reflectorul pe romanul polițist românesc” (Coup de projecteur sur le polar en Roumanie) cu editorii Alexandru Arion (Crime Scene Press), Magdalena Mărculescu (Trei), eu pentru Tritonic, precum și autorii George Arion, Lucian-Dragoș Bogdan și Bogdan Teodorescu. Întîlnirea a fost moderată de Marie Pannetier de la Institutul Francez din București.

Apoi sîmbătă, cu public, întîlnirea „Europenele 2019: Scrutinul negru” (Europeennes 2019: le scrutin noir) pe tema rolului în care ficțiunea și autorii de… noir îl au în actuala Europă confruntată cu Brexit-ul. Au participat: Bogdan Teodorescu, Antti Tuomainen din Finlanda (tradus la noi de Trei), Leif Davidsen din Danemarca, D.B. John din Marea Britanie și Olivier Truc (Franța). Lucian și cu mine n-am mai apucat să intrăm pentru că a fost o coadă uriașă, iar locurile s-au umplut cu jumătate de oră înainte de începere.

Pe seară, tot sîmbătă, George Arion a prezentat filmul „Cîini” al lui Bogdan Mirică. Un alt film românesc, prezentat de Bogdan Teodorescu, a fost „Fixeur” regizat de Adrian Sitaru.

Duminică 31 martie festivalul a reînceput la ora 10 cu… „O primăvară românească” (Un printemps roumain), despre literatura mystery & thriller – pardon, polar – românească, cei trei autori George Arion, Lucian-Dragoș Bogdan și Bogdan Teodorescu au fost moderați de jurnalistul francez Alain Leauthier.

Sperînd că nu am fost plicticos ar mai fi de adăugat că cei doi autori deja traduși în Franța – George Arion și Bogdan Teodorescu au dat autografe în holul central al Palatului Bursei unde era organizată o uriașă librărie ad-hoc.

MH: Presupun că ați participat și la evenimentele altor scriitori, era și păcat să n-o faceți. Pe cine ați urmărit, cu cine ați discutat? Cum sînt scriitorii care vînd milioane de exemplare în toată lumea?

Tot interviul se poate citi online: Zale Noir la Polar.

Review „Somalia, mon amour” – Bogdan Hrib, Sofia Matei (vol. III – seria Stelian Munteanu)

O nouă recenzie de Alina Dinu, de data asta la romanul Somalia, mon amour scris la patru mâini, alături de Sofia Matei și publicat la editura Tritonic. Recenzia a fost publicată pe blogul Idei la întâmplare.

Somalia, Mon Amour. Editia a II-a Bogdan Hrib„Scrierile lui Bogdan Hrib nu îmi mai sunt străine și cu cât mă afund în poveștile create cu atât îi apreciez stilul și caut mai mult. Cărțile sale propun o imagine vie, a unei realități posibile, ceea ce nu poate decât să te fascineze, și fără mari artificii, exprimări alambicate, acțiunea este un șir interminabil de suspans și intrigare, colorată cu romantism fin. Raportându-mă în cazul de față la seria Stelian Munteanu, volumele precedent prezentate (Filiera greceascăBlestemul manuscrisului) au construit pagină cu pagină un univers ficțional al genului mystery & thriller ce se numără printre preferate, punând viață într-un personaj ce urmează calea mai mult decât interesantă a scenei detectiviste. Stelian Munteanu este în prezent portretul masculin al spionajului românesc, din punct de vedere personal, raportat la cărțile de gen pe care le-am citit, însă fără a discredita protagoniștii altor povești, căci în curând voi așeza cu siguranță pe podium și alte nume. Romanele noir ale lui Bogdan Hrib mi-au deschis orizontul, așadar nu pot controla comparațiile, involuntare, pe care le fac chiar și cu romane ale unor cunoscuți autori străini. Lucru rău sau bun, ce depinde de perspectivă, seria Stelian Munteanu este un punct de referință.” – Alina Dinu, Idei la întâmplare


Fantomele unui trecut indepartat reapar in zilele noastre. Pirateria, desueta ocupatie in secolul 21, loveste coastele Somaliei. Nave sechestrate si marinari romani luati ostatici. Sofia Matei are misiunea de a elibera cetatenii romani. Dar Sofia il cunoaste pe Stelian si intre ei se naste o relatie.

In timp ce forte navale si aeriene internationale incearca sa stavileasca valul de acte pirateresti, interese economice si politice genereaza noi conflicte. Vechile retele de informatii se intersecteaza cu cele noi, de dupa caderea comunismului. Sofia este rapita si tradata. Stelian Munteanu este impins sa intervina. Mihail Sergheevici Puskin pare ca stapaneste jocul. Locotenent-comandorul Jason Donovan viseaza ca flota multinationala e un fel de cavalerie a vestului salbatic. Pentru cine lucreaza profesorul? Mai traieste Jean-Baptiste? Old-boys se regrupeaza, clanurile somaleze se pregatesc de lupta.

Iubiri si dezamagiri, intrigi si rapiri, operatiuni secrete si confruntari militare, pe fundalul unei Africi sarace si exotice, o Africa a intereselor economice, a razboaielor religioase, a triburilor si a Kalasnikovului…

Review „Blestemul manuscrisului” – Bogdan Hrib, Răzvan Dolea (vol. II – seria Stelian Munteanu)

Pe blogul Idei la întâmplare, Alina Dinu publică o recenzie, pentru care-i mulțumesc mult, la romanul Blestemul manuscrisului.

02_Blestemul-manuscrisului_rgb

Nu este rost de filosofie, ci de trecere în revistă a unei variante mai plăcută și stilizată a povestirii unor fapte istorice prin intermediul unei cărți bune, carte care dacă nu îți trezește cunoștințele legate de subiect, atunci sigur ți le pune sub o lumină favorabilă a interesului. Pentru mine alăturarea ficțiunii faptelor reale oferă un melanj intrigant și dispune de factorul de atenție care mi-ar lipsi în alte circumstanțe, pentru că mai mult sau mai puțin rușinată, istoria nu este punctul meu forte, dar îmi regăsesc totuși plăcerea pentru misterele veacurilor de mult apuse în cărți precum cea scrisă de Bogdan Hrib și Răzvan Dolea.

[..]

„Blestemul manuscrisului” nu duce lipsă de nimic la capitolul general carte de ficțiune. Protagonistul, Stelian Munteanu, s-a instalat deja confortabil pe lista personajelor îndrăgite, iar aventurile lui, de tot soiul, pentru că este un bărbat nestatornic, sunt palpitante și interesant de descoperit. Bineînțeles că cei doi autori au făcut o echipă formidabilă și pe lângă scenariul demn de Bogdan Hrib, cel conturat de Răzvan Dolea nu este mai prejos, rezultând într-o carte căreia nu îi găsești elemente care să nu îți placă.

Shop my library… again!

Dragi prieteni,

Duminică 10 martie de la ora… 10 mă găsiți la Respiro Lounge (Str Biserica Doamnei nr. 3, București), cu chef de vorbă, cărți mai noi și mai vechi (poate și vreun autograf, dacă solicitați!), ba chiar și cu o duzină de pachete de BLIND DATE WITH A BOOK (o idee a colegei noastre, Rebeca Cojocaru)…

Așadar vă aștept.

Cu prietenie,
Al dumneavostră,
Bogdan Hrib

Review „Filiera grecească” ( vol. I – seria Stelian Munteanu)

Alina Dinu a publicat o frumoasă recenzie la romanul Filiera grecească, pentru care-i mulțumesc!

După expresia „esențele tari se țin în sticluțe mici” vine vorba „poveștilor bogate cuprinse în cărți firave”. Este oare numărul de pagini un principiu după care ne orientăm când alegem următoarea lectură? Vreau să atrag privirile spre povestirile scurte, aceeași sursă de inspirație, cu impact și rezonanță pentru cititor pe care o prezintă și scrierile cuplate cu sute de pagini. Am întâlnit în colecțiile Editurii Tritonic cărți care te fură, în special, prin pasul alert al acțiunii, iar oprindu-mă asupra stilului thriller și polițist, pășesc în aventura precipitată dar nelipsită de complexitatea intrigii, de puterea suspansului și atmosfera tensionată, propusă de personajul Stelian Munteanu.

După ce am trăit frumos povestea din „Ultima fotografie”, Bogdan Hrib (și mulți alții) m-a intrigat în „Domino 2” (pentru că eu nu respect ordinea) cu scenele antrenante ce compun anchetele criminale puse pe seama personajelor sale. „Filiera grecească” vine să completeze curiozitatea mea privind cine este Stelian Munteanu și să îmi împace pofta pentru romanele polițiste. 

Puteți citi întreaga recenzie pe blogul autoarei: Review ”Filiera grecească” ( vol. I – seria Stelian Munteanu) – Bogdan Hrib

Interviul, susținut în studioul publicației online DC News, l-a avut ca partener de discuție pe Val Vâlcu și ca subiect principal romanul polițist. Am vorbit despre piața locală, piața internațională, cum sunt alese subiectele, de ce nu se mai citește, cum se prezintă autorii români de crime și multe altele.

Review ”Ultima fotografie” – Bogdan Hrib

O sensibilă recenzie la romanul Ultima fotografie a fost de curând scrisă de Alina Dinu și publicată pe site-ul Idei la întâmplare.

Mulțumesc!

Ultima fotografie - Bogdan HribNutresc bucurii, stări de visare și împlinire din poveștile pe care le întâlnesc. Dar realitatea e dură și prefer finalurile fericite și pentru asta mă agăț de cărți, de ficțiune. Pe de altă parte firul poveștii îl croim noi înșine, mai un hop, o căzătură, important este să nu ne pierdem speranța și poate în accepțiunea altcuiva este exemplul perfect pentru o viață dacă nu fericită atunci trăită. Încerc să văd partea plină a paharului, să nu mă rătăcesc în durerea provocată de oprirea bruscă a timpului pentru unele suflete și să invoc în continuare putere din vorbele „niciodată nu este prea târziu” – pentru fericire, liniște, pentru iubire.

Mă străbat mici regrete cu fiecare carte, implicit autor, pe care am întârziat să le descopăr. Nu e general valabil, însă, din cele mai recente alegeri și lecturi, am rămas cu sufletul plin. Pentru această satisfacție port o undă de tristețe pentru că nu am avut inspirația să o provoc mai cu grabă; dar nici nu mă pot învinovăți peste măsură, lumea cărților este una expansivă și cum mai repede să te decizi?

Toată recenzia poate fi citită online la adresa: ideilaintamplare.blogspot.com.

Filiera grecească – Bogdan Hrib

O recenzie la romanul Filiera grecească, ajuns la ediția a IV-a, despre care scriitorul Quentin Bates a spus: „Daca această carte este aroma exactă a noir-ului balcanic, să sperăm că mai sunt multe de venit.”, a fost publicată pe site-ul Cititor Necunoscut.

Mulțumesc!

Filiera grecească – Bogdan Hrib Când pleci în vacanță în Grecia și singura așteptare pe care o ai este să te odihnești, ca măcar un lucru din viața ta să meargă bine… Cam așa își începe vacanța în Paralia jurnalistul / purtătorul de cuvânt al Poliției Judiciare Stelian Munteanu. Doar că relaxarea nu ține mult, de pe copertă aflăm acest lucru. O crimă îl face pe Stelian Munteanu să muncească chiar din hotelul unde este cazat, căci necazurile au talentul de a te urmări pe unde te duci.

Filiera grecească este primul volum din seria Stelian Munteanu, care îl are în prim plan pe jurnalistul / anchetatorul de nevoie / purtătorul de cuvânt al Poliției Judiciare. Divorțat, muncește prea mult, inteligent, direct, cu mult umor sau ironie pură. Ți-l poți imagina cu ușurință personajul central al unui serial cu anchete polițienești, crime și furturi, are charismă și ceva familiar, care te face să îți dorești să îi afli povestea până la capăt. Judecând după grosimea următoarelor volume din serie, realizezi că Filiera grecească este doar aperitivul, scurtă introducere în cariera sa de anchetator forțat de situație.

Toată recenzia pooate fi citită pe CititorNecunoscut.ro.

Quais du Polar 2019 – invazia românească

În acest an, la cel mai important festival de polar (englezii ar zice – Crime Fiction sau, chiar, Noir) Quais du Polar de la Lyon vom avea o invazie de autori și editori români.
George Arion, Bogdan Teodorescu și Lucian Dragoș Bogdan, împreună cu editorii Alex Arion de la Crime Scene și eu, reprezentând Tritonic. Lucia Verona va fi și ea acolo, ca și familia de universitari și traducători Courriol. Și o mulțime de autori francezi, islandezi și britanici pe care abia aștept să-i revăd.

Mica mea nefericire (aproape eternă) tot ca editor am fost invitat…
Pe curând.

Invitațion Bogdan Hrib
« Older posts

© 2019 Bogdan HRIB

Theme by Anders NorenUp ↑